| |
LW3DBH > TODOS 22.11.20 21:34l 59 Lines 2440 Bytes #999 (0) @ WW
BID : 38393_LW3DBH
Read: GAST
Subj: Revista SVMR Pilotos y Roger
Path: DB0FFL<OE5XBL<DB0RBS<DB0ERF<IZ3LSV<ED1ZAC<GB7CIP<N7HPX<LU9DCE<LW3DBH
Sent: 201122/2016Z @:LW3DBH.1744.BA.ARG.SA #:38393 [MORENO] FBB7.00i $:38393_LW
From: LW3DBH@LW3DBH.1744.BA.ARG.SA
To : TODOS@WW
*Por que los pilotos dicen 'Roger' al hablar por radio?
La respuesta es mucho mas sencilla de lo que imaginarias
Seguro que en mas de una ocasion has oido en
alguna pelicula o serie de television la conver-
sacion entre dos pilotos. El dialogo que mantie-
nen suele estar cargado de tecnicismos, sin em-
bargo, entre tanta incomprension por nuestra
parte, distinguimos un nombre propio ajeno a
este vocabulario que destaca por encima de los
demas. La palabra no es otra que 'Roger'.
No es posible que la mayoria de pilotos respon-
dan por el mismo nombre de pila, por lo que
uno se pregunta cual es el motivo real por el que se utiliza con tanta
frecuencia este vocablo. La
respuesta es muy simple: durante decadas, Roger ha sustituido en el codigo
de comunicacion ae-
reo a la palabra recibido.
*Y por que 'Roger'?
A principios del siglo pasado, la comunicacion a bordo se realizaba a
traves del codigo morse. No
es hasta los primeros anos de la decada de los 30 cuando la aviacion
internacional adopta la radio
de voz como estandar de transmision. Hasta este momento, el piloto
informaba a su interlocutor
de la recepcion de un mensaje a traves de la letra R, que significaba
received.
El desconocimiento de la lengua inglesa por parte de mu-
chos pilotos, sobre todo durante la Segunda Guerra Mun-
dial, y el peligro de que un mal uso o la incomprension
provocara malentendidos, obligo a adoptar una palabra
que evitara cualquier confusion. El vocablo elegido co-
mo confirmacion del reconocimiento de las instrucciones
a nivel internacional fue Roger. Asi que Roger paso a
ser sinonimo de recibido .
*Y 'Roger Wilco'?
Ya sabemos que significa Roger. La pregunta siguiente es *Y 'Roger Wilco'?
La respuesta es, si
cabe, aun mas sencilla. En la linea de simplificar los
mensajes, se eligio Roger Wilco como abreviatura de
'will Comply', o, en otras palabras, "he recibido las ins-
trucciones y me dispongo a seguirlas".
A pesar de que en 1957 el alfabeto ingles cambio la R a
'Romeo', Roger ya se habia convertido en un vocablo
profundamente interiorizado por los pilotos como sino-
nimo de received, y en una expresion de lo mas familiar
en el lenguaje cinematografico.
Roger paso a ser sinonimo de Recibido
4
Selvamar Noticias - Publicacion N* 8 Octubre / Noviembre 2020
73 - NICOLAS, LW3DBH @ LW3DBH
Message timed: 17:10 on 2020-Nov-22
Message sent using WinPack-Telnet V6.80
Lese vorherige Mail | Lese naechste Mail
| |
